第1231回 コーパスリストと遠隔調
先生馬鹿。……馬鹿しいですよ（井上ひさし『国語事件殺人辞典』）。こんにちは、スパイラル研究所の大島雅生です。
２つの名詞を並べた言葉はたくさんあるが、並んだ言葉同士の関係性にはいくつかのパターンがあります。
「人間誕生」と言えば人間が誕生することなので「主語＋述語」の組合せですが、「人間科学」となると人類に関する科学を意味し、「修飾語＋被修飾語」の関係になっています。「人間観察」であれば人間を観察するわけなので「目的語＋述語」の構成です。
ただ並んでいるだけでもその関連の仕方は単純ではないのであって、そこがどう繋がっているのかを見極めないと全く違う意味になってしまう可能性もあります。
さらに言えば、「人好きのする顔立ち」「ぼくは人好きだ」のように、同じ言葉であっても文脈でつながりが変わってしまうケースもありますから、背景によって繋がり方が違ってくることもあると思わなければいけないのです。
＜今日の一唱＞
井上ひさし『国語事件殺人辞典』
Follow me!
